Miasteczko Killarney

 

Od kilku miesięcy planowałam jakiś krótki wypad, może Barcelona, może Mediolan, myślałam nawet nad Maltą. I wtedy przyszedł maj, zrobiło się gorąco, a ja zamiast zdecydować się na jakieś egzotyczne miejsce wylądowałam na deszczowej, mglistej wyspie, gdzie słoneczna pogoda i bezchmurne niebo należą do rzadkości :D

Porto

Porto to drugie co do wielkości miasto w Portugalii. Położenie w północnej części kraju, nad Oceanem Atlantyckim u ujścia rzeki Douro nadaje temu miejscu niepowtarzalny wygląd. 

Porto is the second largest city in Portugal. It´s located in the northern part of the country, at the mouth of the Douro River, near the Atlantic Ocean which gives this place a unique look. 

Port de Soller, Mallorca

Hej! Pamiętacie naszego posta o wyprawie do miasteczka Valldemossa? Jeśli nie to link do niego znajduje się tu. Od razu zaznaczam, że nasz wypad do Soller odbył się pod wpływem spontanicznej decyzji, a jak wiadomo spontaniczne wypady są najlepsze! :D

Hello! Do you remember our post about the trip to the Valldemossa town? If not, here is a link to it. I have to admit, that our trip to Soller took place under the influence of a spontaneous decision, and as you know spontaneous trips are the best!

Sintra

Sintra to urokliwe górskie miasteczko położone w pobliżu Lizbony. Jedno z piękniejszych miejsc w Portugalii wpisane na listę UNESCO. Znane z unikalnych pałaców, zamków i rezydencji, a także pięknych ogrodów.

Sintra is a charming mountain town near Lisbon. One of the most beautiful places in Portugal, inscribed on the UNESCO list. Known for their unique palaces, castles, residences, and beautiful gardens.

Idziemy na Giewont!

Byliście kiedyś na Giewoncie? Widzieliście Śpiącego Rycerza? Ja byłam kilka lat temu. Był to mój pierwszy w życiu wyjazd w góry. Nie spodziewałam się wtedy że zrobią na mnie takie wrażenie. Zachwycające, piękne, niesamowite...brak słów. Od tamtego czasu góry są stałym elementem moich podróży o czym przekonacie się w kolejnych postach. Kocham do nich wracać. Nawet przy pokonywaniu najdłuższych szlaków nie czuję zmęczenia, gdy widzę takie krajobrazy. Chcę iść dalej i dalej, by odkryć coś nowego, jeszcze piękniejszego.

Lisbon

Lisbon - beautiful capital of Portugal, situated on 7 hills, attracting a large number of tourists from all over the world. It's The city of narrow streets, wonderful palaces and churches, the city of sailors and fado songs. From Lisbon harbor sailors set off in search of a new world during the Age of Discovery.

Lizbona - piękna stolica Portugalii, położona na 7 wzgórzach, zachwyca turystów z całego świata. Miasto wąskich uliczek, wspaniałych pałaców i kościołów, miasto żeglarzy i smutnych pieśni fado. To właśnie z portu w Lizbonie żeglarze wyruszali w poszukiwaniu nowego świata w czasie Wielkich Odkryć Geograficznych.

Valldemossa, Mallorca

[English version below]

Był koniec listopada. Było zimno i padał deszcz. Słońca nie widziałam już od kilku dni i w sumie zaczęłam tracić nadzieję, że je jeszcze kiedyś zobaczę. Brak chęci do czegokolwiek. A trzeba było napisać esej na jedne zajęcia, nauczyć się czegoś na inne, zdać egzamin, kiedy jedyne na co miałam ochotę to pójść spać i obudzić się dopiero na wiosnę. Typowy jesienny nastrój.
Był weekend, siedziałyśmy u Agi i rozmawiałyśmy, popijając wino... Nagle Aga oznajmiła z uśmiechem na twarzy: "znalazłam tani lot na Majorkę, zobacz". Łał, pomyślałam sobie, Majorka, to brzmi tak egzotycznie i nierealnie. I ta niska cena, nieee, to nie może być prawda, żart jakiś. Sprawdziłyśmy ceny na stronie przewoźnika, były dostępne bilety w tej cenie na grudzień. Padło pytanie: "Lecimy?" - Lecimy, odpowiedziałam bez dłuższego namysłu. Zabukowałyśmy bilety i wróciły do swoich codziennych zajęć. Nastał grudzień. W zasadzie dopiero na dzień przed wylotem dotarło do mnie, że już za kilkanaście godzin naprawdę odwiedzę to miejsce. Lot miałyśmy bezpośrednio do stolicy Majorki, zwanej Palma de Mallorca. Tuż po lądowaniu na pokładzie samolotu rozbrzmiała wesoła muzyczka i z kokpitu pilota usłyszałyśmy mniej więcej takie słowa: "Dziękujemy za wspólny lot, życzymy Państwu miłego pobytu w Palmie, a także Wesołych Świąt!". Zanim właściwie zaczęłyśmy zwiedzać Palmę, postanowiłyśmy oddalić się nieco od miejskich klimatów i pojechać do Valldemossy – oddalonego o 17 km od Palmy miasteczka (W centrum Palmy, na Plaça d'Espanya wsiadłyśmy wczesnym rankiem w autobus numer L210 i niebawem znalazłyśmy się u celu naszej podróży). 
Valldemossa to urokliwe miasteczko położone na północ od stolicy Majorki. Valldemossa słynie z tego, że swego czasu stała się uzdrowiskiem dla schorowanego Fryderyka Chopina. Chopin przybył tu wraz z partnerką, francuską pisarką, George Sand i spędził w tym miejscu dwa lata.